虽然我的博客还是我亲爱的学弟楠哥给我申请的，但是这丝毫没有影响我作为一个前辈给含香开辟一片阵地。
最近一段时间，我又和香香恢复了书信来往，总是能从她的文字中得到一丝的安慰。这孩子也都不容易的，在家待业还要受到剥削，翻录音到翻到身体出现疑似妊娠反应了，哎，难为她了。下面摘录含香同学的翻录音心得一二。
“我刚刚把三个小时的录音整理完了。五号字、1.5倍行距、22页、19586个字（不算标点），最后是长出了一口气，终于完成了。到目前为止我还是认为整理录音简直是这个世界上最恶心的事情，头一晕脑一涨，胃口里就随着做激烈的化学反应，呕吐势在必行，得亏不停地含着话梅，要不非得发生类似于妊娠反应的反应不可。
我现在的录入速度是三个小时整理大约40分钟的录音，快时可以达到50分钟，有时真的想哄拢哄拢算了，但是既然帮忙整了，就好好干。我已经被我们那的记者评为最佳整录音者了，她们说这个部门经历了这么多实习生，小仲的录音整理的真的数一数二。能得到大家的认可，没有白费力气。有时我整理录音的速度很慢，可能会达到1个小时过去了，才弄了7、8分钟，因为不停地后倒，多次重听一个内容。导致这种现象发生也有很多显而易见的因素在作怪。比如：其一，有些被采访者说话带有口音，虽然与普通话较为接近，但毕竟存在一定差异，这不禁让我想起了实习时采访的汇丰的天津分行行长，那哥们儿是香港人，粤语普通话说得本就欠妥，有些词儿居然还不知用中文如何表达，英语单词一个一个往外蹦，我的汗也是一点一点往下滴，采访的嘛内容根本听不进去，光想着这个录音将要如何要我命，这个伤神伤身的后事儿啊；其二，采访时可能采访机放的位置不好，离被访者较远，录音效果不是很好，有时不只采访一个人，好几个人坐在一起搞得跟圆桌会议一样，一人说几句，说话的位置渐远渐近；其三，我发现这个人啊说话的声音是越来越小的，到最后几乎就跟哼哼一样了。综合以上三点，会在一定程度上导致我整理速度的减慢。这次整理录音还发现一点，由于我没有经历这次采访，完全不知道当时的情况，只是宋跟我说了一共5个人在说话：律师、大学老师、经理、老师傅、记者。三个小时的录音其中有几度这五个人展开了小规模的讨论，也就是说我从耳机里同时会听到五个人的声音，这里除了宋是女的、老师傅是老大爷，她俩的声音好区分之外，其他三个人全是男同志，而且都略带天津口音，所以我真的很难做出区分。所以，我干脆放弃了，在word里用红色标明。
不说整录音的事儿了，因为又有一种恶心的感觉逐渐袭上心头，明确地说是喉咙口。”
哎，能把翻录音的事儿总结到这份上也够不容易的。含香，我很看好你哦~~~~
ps:含香博客：zhonghanxiang.blogbus.com
欢迎大家捧场。
5 条评论: